una agradable bondad traicionera y a regañadientes hacia el telón final, y justo en ese momento ella quería una comprensión tranquila y competente, no brutalidad.
Se le ocurrió que un investigador privado tal vez fuera mejor, pero no estaba segura del alcance de sus poderes oficiales. Decidió confiar en la policía, porque la policía podía hacer algo si coincidía con ella en que se debía hacer algo.
La señora Endicott buscó el número de teléfono de la comisaría de policía en la guía y marcó Spring 3100. Se puso nerviosa mientras esperaba.
—Habla la señora Herbert Endicott —dijo, cuando una voz indudablemente masculina contestó. Era una voz impersonal y eficiente, sin matices de ninguna clase—. ¿Podría conectarme con el departamento de detectives?… ¿Perdón? Ah. Dio el número de su casa en la calle Sesenta y Tres Este, entre la Quinta y la Avenida Madison.
—Habla la señora Herbert Endicott —volvió a empezar, tras decir otra voz: «Diga»—, y estoy preocupada por el señor Endicott. Me preguntaba si podría enviar a alguien para hablarlo conmigo. […] No, no ha desaparecido. Sé exactamente a dónde ha ido, pero tengo motivos para creer que podría sucederle algo. […] Sí, es el señor Endicott que ha estado en los periódicos últimamente en relación con Wall Street. […] ¿En unos minutos por aquí? Pero creía que la comisaría central estaba en Centre Street. […] ¿Pasaron la llamada a la comisaría de distrito? De verdad. […] Oh, gracias.
Mrs. Endicott volvió a colocar el auricular en su horquilla. Se sentía claramente impresionada por la eficacia con la que su petición había sido transferida al instante al lugar donde podía ser gestionada con competencia y rapidez.