—No hay ninguna prisa —dijo ella.
Sabía que ella estaba insinuando claramente el futuro, cuando él y la ley hubieran terminado con ella y fuera libre de reservar su pasaje hacia la eternidad otra vez sin supervisión ni restricciones.
—Sin prisa, señora Endicott; ni necesidad tampoco, ya.
El «ahora» la sacó de golpe de entre las brumas. Lo contempló con una curiosidad penetrante.
—El señor Hollander —dijo—, sin duda se recuperará.
¿Sí?
La palabra fue cortada de una reserva interior de hielo.
“¿No altera eso la superficie de las cosas, señora Endicott—, de su intención?”
—¿Por qué habría de hacerlo, Teniente?
«Lamento que decidas seguir evasivo».
“No lo soy. Eres tú quien ve cosas, quien lee en la gente cosas que nunca están ahí”.
“Eso no es verdad, señora Endicott”.
“What is there further that you wish to know?”
No hubo concesiones, ni flexibilidad, y la dureza en su voz era muy rotunda. Además, parecía casi extravagantemente competente con el elegante vestido oscuro que se había puesto. Era, reflexionó el teniente Valcour, una de esas raras mujeres que siempre «dan su mejor imagen» sin importar la hora ni la situación; que se