Regresó vívidamente al momento, y el color le volvió al rostro en una sucesión de olas brillantes.
—No suelo ser tan maleducada —dijo ella.
“Nor usually subjected to insult. The fault was mine.”
Su risa era bastante áspera.
“Al contrario, Teniente, estoy acostumbrado al insulto.”
—Entonces, ¿por qué te quedas con la señora Endicott? —dijo con suavidad.
“Porque hay personas, teniente, que solo pueden encontrar su felicidad en el infierno”.
“Mártires.”
“No exactamente mártires”.
—¿Exactamente qué, pues?
“Es un compartir, si lo deseas—una especie de compartir la tortura”.
Vago: vago. El teniente Valcour estaba convencido de que pronto empezaría a farfullar si los misterios de corazones y mentes en los que se había adentrado durante las últimas horas no se amalgamaban pronto en el molde de la razón. Empezó a envidiar a sus más severos compatriotas del cuerpo, quienes limitaban sus métodos al cómodo terreno de los hechos duros y fríos: los hechos del tipo «¿colocó usted la cucharilla de plata en la repisa de la despensa a las cinco y cuarenta y cinco de esta tarde, o no lo hizo?». Admitía que las tácticas saludables y al aire libre de aquellos eran de lo más acertado y que las suyas propias, a pesar de sus por lo general exitosos