“En absoluto. De hecho, es fundamental que lo haga. Vera usted, retenemos a nuestros testigos materiales en la cárcel”.
Volvió a oír, como lo había oído antes en la noche, el eco apagado de campanillas de bronce en su voz.
«¿Si vas a dejarme entonces, por favor?»
“Tan pronto como haya registrado la habitación”.
“¿Para qué?”
—Para un revólver, señora Endicott.
Mrs. Endicott closed her eyes. She turned on her side and faced the wall.
Lieutenant Valcour conducted his search with the thoroughness and speed born of experience. In the room, in the room’s cupboard, in the various drawers, beneath the different pieces of furniture, there was no gun.
He took a dressing gown and placed it on the bed.
«Póngase esto, por favor, señora Endicott, quiero registrar la cama».
Ella lo hizo, sin comentarios ni objeciones. Fue a la ventana y miró sin ver el amanecer.
El teniente Valcour retiró la colcha y, con un lápiz, delineó groseramente la mancha húmeda donde se había derramado el narcótico. Luego dobló la colcha y se la metió bajo el brazo. El resto de las sábanas, el colchón y las almohadas no ocultaban ninguna pistola. Caminó hacia la puerta.
—Le enviaré a su doncella, señora Endicott, si así lo desea.