“Claro que sí, y lo hizo—a excepción de un par de vistazos que dejó que le tomaran”.
“¿Y tú eras el pajarito, O’Brian?”
«¿Fui yo el causante, teniente?»
“¿Dijiste «pi-tuit» sobre su hombro izquierdo mientras se encendían las linternas?”
—Ah, pues claro que sí, señor, y es que tenía la puerta abierta un poquito. Solo les estaba explicando a los muchachos que no podían entrar sin su permiso de ninguna manera, y fue entonces cuando llegó el forense y, al oír la charla, salió a pacificaros.
“Un mártir moderno arrojándose a los leones. A excepción de la merienda, O’Brian, ¿ha pasado algo por aquí abajo?”
“Nada, señor.”
—¿Ha andado algún criado merodeando por aquí?
“Solo una vieja de negro, y de dos metros con diez de alta por lo menos. Bajó hasta la mitad de las escalera, me echó una mirada de asco y luego volvió a subir tan rígida como un palo. Llevaba la cofia puesta en la cabeza”.
—Supongo que no sabes quién era, ¿verdad?
—Eso y que yo tampoco, señor. Parecía que podía ser el ama de llaves.
“Probablemente lo fuera. A propósito, O’Brian, ¿qué fue exactamente lo que el médico forense les dijo a los muchachos?”
—Teniente, no le pude encontrar ni pies ni cabeza. Yo mismo les venía diciendo que el jefe de arriba había muerto y que se sospechaba de un