—Y usted es un hombre muy asustado, señor Hollander.
“¿Va a arrestar a la señora Endicott?”
—Eso depende.
“Porque ella no lo hizo”.
—¿Por qué no lo hizo, señor Hollander?
“Porque amaba a su marido.”
—Desearía que me explicaras cómo es que ella lo amaba tanto que quería suicidarse o bien matarlo a él.
—Orgullo, teniente.
El teniente Valcour probó la posibilidad de ese ángulo. No podía, a su juicio, ser ignorado. Tantos ultrajes se cometían al año bajo el aguijón del orgullo como los que se cometían a causa de los celos y el odio.
—¿Cree usted, señor Hollander, que las otras mujeres con las que su marido andaba lastimaron su orgullo con tanta intensidad que su amor terminó tiñéndose de odio?
—¿Por qué no? —Una cierta ferocidad se filtró en la voz de Hollander. Sus ojos brillaban con mucha intensidad—. La gente no la conoce como yo la conozco. Nadie la conoce de la forma en que yo la conozco.
El teniente Valcour se encogió de hombros. «Hizo que odiaras a tu amigo, un hombre con el que habías pasado la guerra, cuya vida habías salvado».
—Eso es una milonga, Teniente.
“Pero lo hiciste, ¿verdad?”