V. Mannion

compromiso de negocios que había aceptado; los deberes más insignificantes de otro tipo que tenía que hacer, los cumplí rígidamente. Nunca me gané más a fondo y justamente el tiempo libre de la tarde con el trabajo de la mañana que el que me gané ese día. > Al salir de la ciudad al atardecer, caminé hasta llegar a un lugar solitario en la orilla del gran río que corre cerca de Lyon. Allí abrí la carta por segunda vez y la leí lentamente de nuevo, sin necesidad ahora de autocontrol, porque ningún ser humano estaba cerca para mirarme. Allí leí su nombre, repetido constantemente en cada línea de escritura; y supe que el hombre que, en mi ausencia, se había interpuesto entre mi premio y yo —el hombre que, en su insolencia de juventud, cuna y fortuna, me había arrebatado la única recompensa largamente demorada por veinte años de miseria, justo cuando mis manos se extendían para asirla— era el hijo de aquel honorable y noble caballero que había llevado a mi padre a la horca y me había convertido en el paria de mis privilegios sociales de por vida. > El sol se estaba poniendo cuando levanté la vista de la carta; destellos de luz rosada saltaban sobre el río danzante; los pájaros volaban hacia sus nidos en los árboles distantes, y la quietud fantasmal de la noche navegaba solemnemente sobre la tierra y el cielo, mientras el primer pensamiento de la venganza que tomaría sobre el padre y el hijo comenzó a arder ferozmente en mi corazón, a moverse como una nueva vida dentro de mí, a susurrarle a mi espíritu: Espera; ten paciencia; ambos están en tu poder; ahora puedes ensuciar el nombre del padre como el padre ensució el tuyo; aún puedes frustrar