demonios íbamos a saber nada!). Amenazó a Turner (a quien, por cierto, llamó Manning, o algún nombre por el estilo) de una forma tan escandalosa que nos vimos obligados negarle la entrada. El propio Turner no quiere dar ninguna información sobre el asunto; pero sospecho que sus lesiones son el resultado de una pelea con el padre a causa de la hija —una pelea bastante salvaje, debo decir, a juzgar por las consecuencias—. ¡Le ruego que me disculpe, pero su hermano parece enfermo! Me temo —(volviéndose hacia mí)— que le parece que la habitación está un tanto cargada?
“Pues no, en absoluto; para nada. Acabo de recuperarme de una enfermedad grave; pero por favor, continúe”.
“Tengo muy poco más que decir. El padre se fue enfurecido, tal como vino; la hija aún no ha vuelto a hacer acto de presencia.
Pero, por lo que me contaron de la primera entrevista, me atrevo a decir que vendrá. Tiene que hacerlo, si quiere ver a Turner; sospecho que él no saldrá en otra quincena. Ha estado empeorando por escribir cartas sin cesar; temíamos un poco a la erisipela, pero creo que superará ese peligro”.
—Acerca de la mujer —dijo Ralph—; es de la máxima importancia que sepamos dónde vive ahora. ¿Existe alguna posibilidad (pagaremos bien por ello) de conseguir que algún tipo avispado la siga a su casa desde este lugar, la próxima vez que venga aquí?
El señor Bernard dudó un momento y reflexionó.
—Creo que puedo solucionárselo con el botones, una vez que se haya marchado —dijo—, siempre y cuando me deje en libertad de ofrecerle la propina que considere necesaria.