Una supersticiosa convicción de que mis acciones estaban regidas por una fatalidad que ninguna previsión humana podía alterar o evitar, comenzó a fortalecerse en mi interior. A partir de este momento, aguardé los acontecimientos con la paciencia indiscreta*, la resignación impotente de la
Mi hermano llegó, puntual a su cita. Cuando propuso que lo acompañara de inmediato al hospital, no dudé ni un instante en hacer lo que deseaba. Llegamos a nuestro destino; y Ralph se acercó a las puertas para hacer sus primeras averiguaciones.
Aún estaba hablando con el conserje, cuando un caballero se adelantó hacia ellos, camino a la salida del hospital. Lo vi reconocer a mi hermano y oí a Ralph exclamar:
“¡Bernard! ¡Jack Bernard! ¡Has venido a Inglaterra, de entre todos los hombres del mundo!”
—¿Por qué no? —fue la respuesta—.
Hace seis meses conseguí todas las referencias quirúrgicas que el Hôtel-Dieu podía darme, y no podía permitirme el lujo de quedarme en París solo por placer. ¿Te acuerdas de cuando me llamaste «un Liston mudo e inglorioso», hace mucho tiempo, la última vez que nos vimos? Pues bien, he venido a Inglaterra para salir de mi oscuridad y convertirme en una lumbrera de la profesión. Mucha práctica en el hospital, por aquí, y muy poca en cualquier otro sitio, me temo.
—¿No querrá decir que pertenece a este hospital?
“Querido amigo, formo parte de la plantilla oficial; estoy aquí todos los días de mi vida”.