We rattled across Waterloo Bridge and through miles of streets, until, to my astonishment, we found ourselves back in the Terrace in which he had boarded. I could not imagine what his intention was in returning there; but I went on and pulled up my cab a hundred yards or so from the house. He entered it, and his hansom drove away. Give me a glass of water, if you please. My mouth gets dry with the talking.”
Le entregué el vaso y se lo bebió de un trago.
—Así está mejor —dijo—. Bien, esperé durante un cuarto de hora, más o menos, cuando de repente se oyó un ruido como de gente forcejeando dentro de la casa. Al momento siguiente se abrió la puerta de un golpe y aparecieron dos hombres, uno de los cuales era Drebber, y el otro, un muchacho a quien yo nunca antes había visto.
Este tipo tenía a Drebber cogido por el cuello, y cuando llegaron a lo alto de los peldaños le dio un empujón y una patada que lo mandaron casi al otro lado de la calle.
—¡Miserable! —gritó, agitándole la bastón delante de las narices—; ¡te enseñaré a insultar a una joven honesta!
Estaba tan enfurecido que creo que habría apaleado a Drebber con su garrote, de no ser porque el cobarde se aleje tambaleándose calle abajo tan rápido como le daban las piernas. Corrió hasta la esquina y entonces, al ver mi carruaje, me llamó y saltó al interior.
«Lléveme al Hotel Privado de Halliday», dijo.
—Cuando lo tuve bien metido dentro de mi coche, el corazón me dio un brinco tal de alegría que temí que en ese último momento mi aneurisma pudiera jugarme una mala pasada. Avancé despacio, sopesando en mi propia mente qué era lo mejor que podía hacer. Podría llevarlo directo al