CodalSearch this book — or all of Codal…⌘K
nydus/A Study in ScarletPublic
EspañolEnglish
Página 32 de 184
Table of Contents

III. El misterio de Lauriston Gardens

El misterio de Lauriston Gardens

Confieso que me quedé considerablemente desconcertado por esta nueva prueba de la naturaleza práctica de las teorías de mi compañero. Mi respeto por sus facultades de análisis aumentó de manera prodigiosa.

Sin embargo, aún perduraba en mi mente cierta sospecha latente de que todo aquello era un episodio preconcertado, destinado a deslumbrarme, aunque cuál pudiera ser el maldito propósito de engañarme escapaba a mi comprensión.

Cuando lo miré, había terminado de leer la nota y sus ojos habían adquirido la expresión vacía y sin brillo que denotaba abstracción mental.

—¿Cómo diablos ha deducido eso? —le pregunté.

—¿Deducir qué? —dijo él, con petulancia.

“Pues que era un sargento retirado de los Marines”.

—No tengo tiempo para fruslerías —respondió con brusquedad; luego, con una sonrisa—: Disculpe mi rudeza. Rompió el hilo de mis pensamientos, pero tal vez sea lo mejor. ¿Así que de verdad no fue capaz de ver que ese hombre era un sargento de la Marina?

—No, en verdad.

“Era más fácil saberlo que explicar por qué lo sabía. Si a uno le pidiesen que demostrase que dos y dos son cuatro, tal vez encontraría cierta

32