Mr. Gregson, que había escuchado este discurso con considerable impaciencia, no pudo contenerse más.
—Mire usted, míster Sherlock Holmes —dijo—, todos estamos dispuestos a reconocer que es usted un hombre listo y que tiene sus propios métodos de trabajo. Sin embargo, ahora necesitamos algo más que mera teoría y sermones. Se trata de atrapar al hombre. Yo he presentado mi caso y parece que me equivoqué. El joven Charpentier no pudo haber participado en este segundo asunto. Lestrade fue tras el suyo, Stangerson, y resulta que también se equivoca. Usted ha lanzado indirectas aquí y allá, y parece saber más que nosotros, pero ha llegado el momento en que creemos tener el derecho de preguntarle directamente cuánto sabe en realidad sobre el asunto. ¿Puede nombrar al hombre que lo hizo?
—No puedo evitar la sensación de que Gregson tiene razón, señor —comentó Lestrade—.
—Los dos lo hemos intentado y los dos hemos fracasado. Ha señalado usted más de una vez desde que estoy en la habitación que tiene todas las pruebas que necesita. Ciertamente no seguirá ocultándolas por más tiempo.
—Cualquier retraso en la captura del asesino —observé— podría darle tiempo para cometer alguna nueva atrocidad.
Así instado por todos nosotros, Holmes dio muestras de indecisión. Continuó paseándose de un lado a otro de la habitación con la cabeza hundida en el pecho y el ceño fruncido, como era su costumbre cuando estaba perdido en sus pensamientos.