“Por favor, señor —dijo, llevándose la mano a la frente—, tengo el coche abajo”.
—Buen chico —dijo Holmes con amabilidad—. ¿Por qué no introducen este modelo en Scotland Yard? —continuó, sacando un par de esposas de acero de un cajón—. Mira qué bien funciona el resorte. Se abrochan en un instante.
—El viejo patrón es bastante bueno —observó Lestrade—, con tal de que encontremos al hombre que se lo ponga.
—Muy bien, muy bien —dijo Holmes, sonriendo—. El cochero bien puede ayudarme con mis baúles. Pídele que suba, Wiggins.
Me sorprendió descubrir que mi compañero hablaba como si estuviera a punto de emprender un viaje, ya que no me había dicho nada al respecto.
Había una pequeña maleta en la habitación, la cual sacó y comenzó a abrochar con correas. Estaba muy ocupado en ello cuando el cochero entró en la habitación.
—Solo ayúdeme con esta hebilla, cochero —dijo, arrodillado ante su tarea, y sin volverse jamás.
El tipo se adelantó con un aire algo hosco y desafiante, y bajó las manos para ayudar. En aquel instante se oyó un chasquido seco, el tintineo de metal, y Sherlock Holmes volvió a ponerse en pie de un salto.
—Caballeros —exclamó, con los ojos brillantes—, permitidme que os presente al señor Jefferson Hope, el asesino de Enoch Drebber y de Joseph Stangerson.
Todo aquello ocurrió en un momento—tan deprisa que no tuve tiempo de darme cuenta. Conservo un recuerdo vívido de aquel instante, de la expresión triunfante de Holmes y el tono de su voz, del rostro aturdido y