gran paso con el descubrimiento de la dirección de la casa en la que se había hospedado, un resultado que se debía enteramente a la perspicacia y la energía del señor Gregson, de Scotland Yard.
Sherlock Holmes and I read these notices over together at breakfast, and they appeared to afford him considerable amusement.
—Te dije que, pase lo que pase, Lestrade y Gregson seguro que se llevarían el mérito.
“Eso depende de cómo salga”.
—Oh, bendito sea Dios, no importa en absoluto. Si atrapan al hombre, será por causa de sus esfuerzos; si escapa, será a pesar de sus esfuerzos. Es cara gano yo y cruz pierdes tú. Hagan lo que hagan, tendrán seguidores. «Un sot trouve toujours un plus sot qui l’admire.»
—¿Qué demonios es esto? —exclamé, pues en ese momento se oyó el repiqueteo de muchos pasos en el vestíbulo y en la escalera, acompañado de audibles expresiones de disgusto por parte de nuestra propietaria.
“Es la división de Baker Street de la policía de investigación”, dijo mi compañero con gravedad; y mientras hablaba, irrumpieron en la habitación media docena de los golfillos callejeros más sucios y harapientos que jamás había visto en mi vida.
“¡Atención!”, gritó Holmes con tono cortante, y los seis sucios pequeños granujas se pusieron en fila como otras tantas estatuillas de mala reputación. “En adelante enviaréis solo a Wiggins a informar, y el resto de vosotros debe esperar en la calle. ¿Lo habéis encontrado, Wiggins?”
“No, señor, no tenemos”, dijo uno de los jóvenes.
“Apenas esperaba que lo hicieras. Debes seguir hasta que lo logres. Aquí está su salario”.