El editor ruega hacer constar que, al contrario de lo anunciado en la Nota Editorial de La gaya ciencia, donde declaró su intención de publicar toda la poesía de Nietzsche, ha decidido no obstante omitir la publicación de ciertos versos de menor importancia.
Esta alteración en sus planes se debe a su convicción de que constituye una injusticia y una indiscreción por parte de la posteridad sorprender a un autor, por así decirlo, en négligé o, en buen romance, «en mangas de camisa». Los autores en general son muy sensibles a este respecto, y con razón: una visita entre bastidores no es precisamente ventajosa para el teatro, y ni siquiera los cuadros terminados que aún no tienen marco son exhibidos a la ligera por el artista prudente.
Como la edición alemana, sin embargo, contiene casi todo lo que Nietzsche dejó inédito, ya sea en pequeños cuadernos o en fragmentos de papel, el editor no podía suprimir del todo aquello que no fue preparado para su publicación por el propio Nietzsche, más aún teniendo en cuenta que algunos de los versos son realmente muy notables.
Ha realizado, por consiguiente, una muy generosa selección de los Cantos y epigramas, casi todos los cuales se encuentran traducidos aquí, así como de los Fragmentos de los Ditirambos de Dioniso, de los cuales se ha incluido más de la mitad. Todos los Ditirambos de Dioniso completos aparecen en este volumen, salvo aquellos que son duplicados de versos ya traducidos en la Cuarta Parte de Zaratustra. Estos Ditirambos de Dioniso fueron preparados listos para la imprenta por el propio Nietzsche. Escribió el manuscrito definitivo durante el verano de 1888 en Sils Maria; su composición real, sin embargo, pertenece a una fecha anterior.
Todos los versos, a menos que se indique lo contrario, han sido traducidos por el señor Paul Victor Cohn.