¿Por qué te detienes ahora?
¿Qué te ha hecho mi flauta,
¿Oh, viajero errante?",
El buen ave reflexionó, en completo silencio,
"¿Por qué mi canto cambia su suerte?"
¿Por qué se queda ahora,
Ese desventurado, desventurado vagabundo?
AL GLACIAR
A la hora del mediodía, cuando por primera vez,
-
En las montañas el Verano pisa,
-
El Verano, el muchacho de ojos tan ardientes y cansados,
Entonces también él habla,
Sin embargo, solo podemos ver su discurso.
Su aliento es jadeante, cual aliento del enfermo en febril lecho.
El glaciar y el abeto y el manantial responden a su llamada —Mas nosotros solo vemos su respuesta.
Pues más raudo salta de la roca el torrente, como si fuera a saludar, y se detiene, cual columna blanca temblorosa, anhelando allí.
Y más oscuro aún y más veraz parece el abeto que jamás antes.
Y entre la masa de hielo y la fría piedra gris súbita luz brota— Tal luz antaño contemplé, y distinguí la señal.