ARTHUR SCHOPENHAUER
Lo que él enseñó, su tiempo ya tuvo,
Lo que él vivió, por siempre ha de vivir:
¡Mirad al hombre! ¡Esclavo él no fue!
¡Jamás ante un mortal la rodilla dobló!
A RICHARD WAGNER
¡Oh, tú que reniegas de cada eslabón,
- Espíritu inquieto, jamás libre:
- Que, aun siendo siempre victorioso, en cadenas aún te encogiste,
- Cada vez más disgustado, y desollado y flagelado,
- Hasta que de cada copa de bálsamo bebes veneno,
- ¡Ay!, y ante la Cruz caes indefenso,
- ¡Tú también, tú también, entre los vencidos!
Por mucho tiempo vi esta obra tan extraña,
respirando un aire de prisión, cripta y pavor,
con fragancia eclesiástica, nubes de incienso en hervor,
y aun así todo lo hallé ajeno / con terror la boca abierta en campaña.
Mas ahora arrojo mi gorro de loco por la entraña,
¡Pues escapé!