¡Pero basta! En medio de los festejos, de repente hice las maletas y abandoné el lugar por unas pocas semanas, a pesar de que una encantadora dama parisina intentó consolarme; me disculpé ante Wagner simplemente por medio de un telegrama fatalista.
En un pequeño paraje llamado Klingenbrunn, profundamente sepultado en los recovecos del Böhmerwald, cargué conmigo mi melancolía y mi desprecio hacia los alemanes como si fuera una enfermedad; y, de vez en cuando, bajo el título general de «La reja de arado», anoté una que otra frase en mi cuaderno, puro material psicológico severo que es posible que haya terminado en Humano, demasiado humano.
3
Lo que había tenido lugar en mí, pues, no era solamente una ruptura con Wagner: padecía una aberración general de mis instintos, de la cual un mero tropiezo aislado, ya se tratase de Wagner o de mi profesorado en Basilea, no era más que un síntoma. Me acometió un ataque de impaciencia conmigo mismo; vi que era ya hora de centrar mis pensamientos en mi propia suerte. En un instante comprendí, con aterrorizadora claridad, cuánto tiempo había despilfarrado ya; cuán fútil y cuán sin sentido parecía toda mi existencia como filólogo en comparación con mi tarea vital. Me avergonzaba de esa falsa modestia...
A আমার পিছনে দশ বছর কেটে গেছে, যে সময়ে সত্যি বলতে কি, আমার আত্মার পুষ্টি থেমে ছিল, যে সময়ে আমি আমার জ্ঞানের ভাণ্ডারে একটিও দরকারী অংশ যোগ করিনি, এবং শুকনো ও ধূলিমলিন পণ্ডিতির এক জগাখিচুড়ি অনুসরণ করতে গিয়ে অসংখ্য জিনিস ভুলে গিয়েছিলাম। সতর্ক যত্ন আর খর্বদৃষ্টি নিয়ে পুরনো গ্রীক ছন্দকারদের মধ্যে হামাগুড়ি দেওয়া—এটাই আমার দশা হয়েছিল!... করুণায় বিগলিত হয়ে আমি নিজেকে বেশ রোগা, বেশ জীর্ণ দেখতে পেলাম: আমার জ্ঞানের ভাণ্ডারে বাস্তবের দেখা কেবল খুব স্পষ্টভাবেই মেলেনি, আর সেই "আদর্শিকতা"গুলোর মূল্য যে কী, তা কেবল ওই শয়তানই জানে! একটি ইতিবাচকভাবে তীব্র তৃষ্ণা আমাকে গ্রাস করল: এবং সেই সময় থেকে আমি আক্ষরিক অর্থেই শরীরবিদ্যা, চিকিৎসাশাস্ত্র এবং প্রাকৃতিক বিজ্ঞান অধ্যয়ন ছাড়া আর কিচ্ছু করিনি—এমনকি