un hombre extraordinario. Tenía algo que decir. Lo dijo. Como yo mismo había asomado la cabeza por el borde, comprendo mejor el significado de su mirada, que no podía ver la llama de la vela, pero era lo bastante amplia como para abarcar el universo entero, lo bastante penetrante como para atravesar todos los corazones que laten en la oscuridad. Había sintetizado—; había juzgado. «¡El horror!». Era un hombre extraordinario. Después de todo, esta era la expresión de cierta clase de creencia; tenía franqueza, tenía convicción, tenía una nota vibrante de revuelta en su susurro, tenía el rostro espantoso de una verdad vislumbrada—; la extraña mezcla de deseo y odio. Y no es mi propio trance lo que mejor recuerdo —una visión de grisura informe colmada de dolor físico, y un desdén indiferente por la evanescencia de todas las cosas—, incluso de este dolor mismo. ¡No! Es su trance el que parece haber tocado vivirme. Es verdad, él había dado ese último paso, había cruzado el borde, mientras que a mí se me había permitido retirar mi pie vacilante. Y tal vez en esto radica toda la diferencia; tal vez toda la sabiduría, y toda la verdad, y toda la sinceridad estén simplemente condensadas en ese inapreciable momento de tiempo en que cruzamos el umbral de lo invisible. ¡Tal vez! Me gusta pensar que mi síntesis no habría sido una palabra de desdén indiferente. Era preferible su grito—; mucho mejor. Fue una afirmación, una victoria moral pagada con innumerables derrotas, con abominables terrores, con abominables satisfacciones. ¡Pero fue una victoria! Por eso he permanecido fiel a Kurtz hasta el final, e incluso más allá, cuando mucho tiempo después volví a escuchar, no su propia voz, sino el eco de su magnífica elocuencia arrojado hacia mí desde un alma tan translúcidamente pura como un acantilado de cristal.
“No, no me enterraron, aunque hay un período de tiempo que recuerdo vagamente, con un asombro estremecedor, como un paso a través de algún mundo inconcebible que no tenía esperanza ni deseo en él. Me encontré de vuelta en la ciudad sepulcral, resintiendo la visión de la gente que se apresuraba por las calles para robarse un poco de dinero los unos a los otros, para devorar su comida infame, para tragar su cerveza insalubre,