Desde hacía algún tiempo había percibido vagamente un ruido preocupante, y cuando levanté la vista vi que la pila de leña había desaparecido, y el gerente, ayudado por todos los peregrinos, me gritaba desde la orilla del río. Me deslicé el libro en el bolsillo. Os aseguro que dejar de leer fue como arrancarme del amparo de una amistad vieja y sólida.
“I started the lame engine ahead.
‘It must be this miserable trader—this intruder,’ exclaimed the manager, looking back malevolently at the place we had left.
‘He must be English,’ I said.
‘It will not save him from getting into trouble if he is not careful,’ muttered the manager darkly.
I observed with assumed innocence that no man was safe from trouble in this world.
La corriente era más rápida ahora, el vaporizador parecía dar su último suspiro, la rueda de paletas trasera giraba lánguidamente, y me sorprendí a mí mismo escuchando de puntillas el siguiente latido del barco, pues a decir verdad esperaba a cada momento que el maldito trasto dijera basta. Era como contemplar los últimos parpadeos de una vida. Pero aun así avanzábamos a rastras. A veces elegía un árbol un poco más adelante para medir nuestro progreso hacia Kurtz, pero invariablemente lo perdía antes de ponernos a su altura. Mantener los ojos tanto tiempo fijos en una sola cosa era demasiado para la paciencia humana. El gerente mostraba una