no se oye la voz de advertencia de un vecino benévolo que susurre sobre la opinión pública? Esas pequeñas cosas marcan toda la gran diferencia. Cuando desaparecen, tienes que replegarte sobre tu propia fuerza innata, sobre tu propia capacidad de fidelidad. Por supuesto, puedes ser demasiado tonto para equivocarte—demasiado estúpido incluso para saber que estás siendo asaltado por los poderes de las tinieblas. Supongo que ningún tonto ha hecho jamás un pacto por su alma con el diablo; el tonto es demasiado tonto, o el diablo demasiado diablo—no sé cuál de los dos. O puedes ser una criatura tan estrepitosamente exaltada como para estar totalmente sordo y ciego a cualquier cosa que no sean visiones y sonidos celestiales. Entonces la tierra para ti es solo un lugar donde pararse—y no pretenderé decir si ser así es tu pérdida o tu ganancia. Pero la mayoría de nosotros no somos ni lo uno ni lo otro. La tierra para nosotros es un lugar donde vivir, donde tenemos que soportar vistas, sonidos y también olores, ¡por Júpiter!—respirar hipopótamo muerto, por decirlo así, y no contaminarse. Y ahí, ¿no lo ves? Es donde entra en juego tu fuerza, la fe en tu capacidad para cavar hoyos sin pretensiones donde enterrar la porquería—tu poder de devoción, no hacia ti mismo, sino hacia una tarea oscura y rompeespaldas. Y eso ya es bastante difícil.
Mire, no trato de disculpar ni siquiera de explicar; intento dar cuenta ante mí mismo de—de— del señor Kurtz—de la sombra del señor Kurtz. Este espectro iniciado venido de los confines de ninguna parte me honró con su asombrosa confianza antes de desvanecerse por completo. Esto se debió a que podía hablarme en inglés. El Kurtz original se había educado en parte en Inglaterra y—como él mismo tuvo la amabilidad de decir—sus simpatías estaban en el lugar indicado. Su madre era mitad inglesa, su padre mitad francés. Toda Europa contribuyó a la formación de Kurtz; y al poco tiempo supe que, muy apropiadamente, la Sociedad Internacional para la Supresión de las Costumbres Salvajes le había encomendado la redacción de un informe para su futura orientación. Y lo había escrito, además. Lo he visto. Lo he leído. Era elocuente, vibrante