estaba deseando tomar el timón, ya que el hombre del pijama rosa estaba demostrando ser un inútil hopeless en el asunto.
“Esto lo hice apenas terminó el sencillo funeral. Íbamos a media máquina, manteniéndonos justo en medio de la corriente, y escuché la charla a mi alrededor. Habían dado por perdido a Kurtz, habían dado por perdida la estación; Kurtz había muerto y la estación había sido incendiada—y así sucesivamente—y así sucesivamente. El peregrino pelirrojo estaba fuera de sí ante la idea de que al menos este pobre Kurtz había sido debidamente vengado. «¡Diga! Debemos haber hecho una matanza gloriosa de ellos en la espesura. ¿Eh? ¿Qué le parece? ¡Diga!». Estaba que saltaba de alegría, el sanguinario malnacido pelirrojo. ¡Y casi se había desmayado cuando vio al hombre herido! No pude evitar decir: «De todos modos, ustedes armaron una humareda gloriosa». Había visto, por la forma en que las copas de los arbustos se agitaban y volaban, que casi todos los tiros se habían ido demasiado alto. No se puede dar en el blanco a menos que se apunte y se dispare desde el hombro; pero estos tipos disparaban desde la cadera con los ojos cerrados. La retirada, sostuve—y tenía razón—, había sido provocada por el chirrido del silbato de vapor. Ante esto se olvidaron de Kurtz y comenzaron aullarme con indignadas protestas.