Traducido por Herman Scheffauer.

El Campo Santo di Staglieno es el cementerio de Staglieno, cerca de Génova. El poema se inspiró en la visión de una niña con un cordero sobre la lápida, con las palabras debajo: «Pia, caritatevole, amorosissima».

Publicado por el propio Nietzsche. El poema se inspiró en un barco bautizado como Angiolina, en memoria de una muchacha desamorada que se arrojó al mar. —TR.

Véase más arriba, p. 157. Ambos poemas se inspiraron en la misma lápida.—TR.

El genovés es el propio Nietzsche, quien vivió gran parte de su vida en Génova.—TR.