Aquellos alemanes que, como Nietzsche o Goethe, reconocieron que la política constituía un peligro para la cultura, y que apreciaban la literatura de culturas más maduras, como la de Francia, son tachados de un-deutsch (no alemanes) por los alemanes imperialistas.—Trad.

Poética de Aristóteles, cap. vi.—Tr.

Este número y los que siguen se refieren a Consideraciones intempestivas, Parte I, en esta edición de las Obras de Nietzsche. — Trad.

Los puristas constituyen un grupo definido en Alemania que se llama el Deutscher Sprach-Verein. Su objetivo es desterrar toda palabra extranjera de la lengua, y llevan este proceso de ostracismo incluso al ámbito del menú, donde sus esfuerzos por traducir el significado de los platos franceses resultan sumamente cómicos. Por extraño que parezca, su órgano principal y sus demás publicaciones no están en absoluto libres ni de solecismos ni de faltas de estilo, y es sin duda a esta curiosa anomalía a la que Nietzsche se refiere aquí.—TR.