Nohl y Pohl eran ambos escritores sobre música; Kohl, sin embargo, que literalmente significa col, es una expresión jergal que denota disparate superlativo.—TR.

Huelga decir que Nietzsche distingue entre la Alemania bismarckiana y esa otra Alemania —Austria, Suiza y las provincias bálticas— donde también se habla la alemana.—TR.

Humano, demasiado humano, parte II, en esta edición.—TR.

Humano, demasiado humano, vol. i. Aphor. 37.

Traducido para Joyful Wisdom por Paul V. Cohn.—TR.

Una ingeniosa alusión al conocido pasaje del Prólogo al Fausto de Goethe:— «Aun el hombre de bien, en su oscura zozobra, / sabe hallar el camino que a la virtud lo cobra». Las palabras son dichas por el Señor.—TR.

Hay un maravilloso paseo a orillas del Po, por el que Turín es famosa y del que Nietzsche era especialmente aficionado.—TR.