El enemigo, como acabo de decir, avanzó valientemente desde tres puntos diferentes: un cuerpo desde el sector donde se había abierto la profunda brecha en la calzada, el otro desde la dirección donde las casas yacían en ruinas, y el tercero por el lado de Tlacupa, de modo que nos vimos casi rodeados.
Nuestra caballería, junto con los tlascaltecas, tuvo la fortuna de abrirse paso a través de las densas multitudes que cayeron sobre nuestra retaguardia, mientras nuestra infantería se oponía con valor a los otros dos cuerpos, los cuales, tras unos instantes de lucha desesperada, comenzaron a ceder terreno; pero esto no era sino una estratagema de los mexicanos para permitirnos tomar posesión de la primera trinchera, y tras una breve resistencia retrocedieron incluso más allá de la segunda.
Pensábamos que ya habíamos ganado la victoria, y atravesamos la parte poco profunda del agua en vigorosa persecución del enemigo hasta unos grandes edificios y torres; mientras ellos, para engañarnos con mayor eficacia, sevolvían constantemente para lanzarnos sus flechas; y, cuando menos lo esperábamos, se volvieron repentinamente contra nosotros y en un instante nos vimos rodeados y atacados con excesiva furia por todas partes.
Era imposible resistir su abrumadora superioridad numérica, y comenzamos a retirarnos hacia la calzada lo mejor que pudimos, con nuestras filas firmemente cerradas. La primera abertura en la calzada que acabábamos de arrebatar al enemigo ya estaba ocupada por numerosas canoas, por lo que nos vimos obligados a dirigirnos hacia la abertura que el enemigo había cortado recientemente, donde el agua era muy profunda y se habían cavado otros grandes hoyos adicionales. Aquí no nos quedó otro recurso que abrirnos paso, ya fuera nadando o vadear; pero la mayoría de nosotros cayó en los hondos hoyos, momento en el cual las canoas acudieron al instante para sacar partido de nuestra peligrosa situación.