México. El factor, al son de trompetas y tambores, se hizo proclamar entonces gobernador y capitán general de la Nueva España. Su siguiente paso fue ordenar a las mujeres de aquellos que se creía habían perecido con Cortés que rezasen por las almas de sus difuntos maridos y contrajesen nuevas nupcias, todo lo cual se hizo saber asimismo en Guacasualco y otras poblaciones. Llegó incluso a ordenar que se azotara públicamente por las calles de México, acusándola de bruja, a la esposa de un tal Alonso Valiente por haber declarado su determinación de no volver a casarse, pues estaba segura de que Cortés y todos nosotros aún vivíamos y que haríamos nuestra aparición en breve; porque nosotros, decía ella, los conquistadores veteranos, éramos una clase de soldados muy distinta a aquellos que salieron bajo el mando del veedor hacia Coatlan, contra quienes los indios hicieron la guerra, y no ellos contra los indios. El veedor pronto se vio rodeado por un vil séquito de aduladores que le apoyaban en todas sus medidas; y un español, a quien siempre habíamos tenido por un hombre de honor, pero cuyo nombre me abstendré de mencionar, tuvo la desvergüenza de asegurar al factor, en presencia de varias personas, que una noche, al pasar por Tlatelulco, cerca de la iglesia de Santiago, donde antes se alzaba el gran templo de Huitzilopochtli, había visto las almas de Cortés, doña Marina y Sandoval ardiendo en llamas lívidas en un patio cercano a dicha iglesia. Esto le había aterrorizado de tal modo, añadió, que cayó enfermo a consecuencia de ello.
Hubo también otro español, cuyo nombre callaré, porque siempre le habíamos tenido en gran estima, que relató un caso similar, diciéndole al factor que se veían malos espíritus revoloteando por las grandes plazas de Tezcuco, los cuales, según decían los indios, eran las almas en pena de Cortés y de doña Marina. Pero todo esto eran, por supuesto, infames mentiras, inventadas meramente para adular al factor, o lo más probable es que él mismo las hubiera divulgado.