como Cortés era un hombre que nunca retrocedía ante ninguna dificultad, y cuya mente activa nunca se hallaba desprovista de recursos, ordenó al piloto Pedro Lopez que le trajera la brújula, la cual colocó sobre nuestro mapa de tela de nequen antes mencionado, y luego le pidió que señalara la dirección que debíamos tomar para llegar a la población más cercana. De acuerdo con las instrucciones de Lopez, comenzamos a abrirnos paso a través de los bosques en dirección este, y ascendimos por las montañas. Fue aquí donde nuestro propio general declaró que no sabría qué hacer si no llegábamos a alguna población al día siguiente.
Aunque cada uno de nosotros habría marchado de buena gana de regreso a la Nueva España en ese momento, fortalecidos sin embargo por la esperanza, continuamos nuestra difícil ruta, y en poco tiempo plugo a Dios que llegáramos a un árbol que había sido recientemente cortado, y un poco más adelante a un pequeño sendero. Pedro López y yo, que íbamos bastante adelantados, con varios de los hombres, para