Esta campaña, continuamos diciendo, le costó a Cortés más de 60.000 pesos, los cuales había pagado de su propio bolsillo, cuyo reembolso había solicitado en vano a los oficiales reales; que Garay estaba equipando un nuevo armamento en Jamaica destinado a la provincia de Pánuco, pero que era conveniente que su majestad ordenara que pospusiera dicha expedición hasta que hubiéramos subyugado por completo el país, para que no volviera a sacrificar las vidas de sus hombres en vano y a crear una insurrección en la tierra, lo cual sucedería con seguridad si llegaba allí antes de tiempo, pues los indios, y en particular los mexicanos, concluirían de inmediato que no había unanimidad en las operaciones de los generales españoles; se formarían conspiraciones y todo el país se levantaría en abierta rebelión.
Estas y otras muchas cosas escribimos a su majestad, ni la pluma de Cortés estuvo ociosa en esta ocasión, pues también envió al emperador una relación de cada circunstancia en una carta privada que contenía veinte páginas, y conozco muy bien su contenido, pues la leí toda con mucha atención.
Entre otras cosas, suplicó a su majestad permiso para pasar a Cuba con el fin de apresar al virrey Diego Velázquez y enviarlo a España, para que allí fuera juzgado por haber enviado personas a matarle a él, a Cortés, y por haber procurado en suma confundir los asuntos de la Nueva España.
Con estos despachos, el dinero y otros objetos de valor, Quiñones y Ávila zarparon de Veracruz el 20 de diciembre de 1522 y atravesaron sin novedad el estrecho de Bahamas. En su travesía, dos de los tres tigres se soltaron y escaparon tras herir a varios miembros de la tripulación; se decidió entonces dar muerte al tercero, que de hecho era el más feroz de los tres. Sin ningún otro contratiempo llegaron a la altura de la isla Tercera, donde echaron ancora. Durante su estancia en esta isla, Quiñones, que