“Nondimanco sempre gli succederono gli inganni (ad votum).” The words “ad votum” are omitted in the Testina addition, 1550. Alexander never did what he said, Cesare never said what he did. Italian Proverb.

“Contrary to fidelity” o “faith”, contro alla fede y tutto fede, “del todo fiel”, en el párrafo siguiente. Es de destacar que estas dos frases, contro alla fede y tutto fede, fueron omitidas en la edición Testina, que se publicó con la autorización de las autoridades papales. Puede ser que el significado atribuido a la palabra fede fuera “la fe”, es decir, el credo católico, y no, como se traduce aquí, “fidelidad” y “fiel”. Obsérvese que la palabra religione se permitió en el texto de la Testina, al ser utilizada para significar indistintamente cualquier matiz de creencia, como lo atestigua “la religión”, una frase inevitablemente empleada para designar la herejía hugonote. South en su Sermón IX, p. 69, ed. 1843, comenta este pasaje de la siguiente manera: “Ese gran protector y corifeo de esta tribu, Nicolás Maquiavelo, estableció esto como regla maestra en su esquema político: ‘Que la apariencia de religión era útil para el político, pero la realidad de esta, dañina y perniciosa’”.

Ferdinand of Aragon. “When Machiavelli was writing The Prince it would have been clearly impossible to mention Ferdinand’s name here without giving offence.” Burd’s “Il Principe,” p. 308.

Giovanni Bentivogli, nacido en Bolonia en 1438, muerto en Milán en 1508. Gobernó Bolonia de 1462 a 1506. La enérgica condena de las conspiraciones por parte de Maquiavelo tal vez cobre mayor fuerza debido a su propia y muy reciente experiencia (febrero de 1513), cuando fue arrestado y torturado por su supuesta complicidad en la conspiración de Boscoli.