Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 119 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XIII. DE LA BATALLA DE LAS TERMÓPILAS.

Estos, partiendo del campamento alrededor de la hora del encendido de las lámparas, cruzaron el río Asopo y marcharon toda la noche, teniendo al Eta a su derecha y a Traquinia a su izquierda. Y cuando amaneció, se hallaban cerca de la cumbre de la montaña.

Al principio, en verdad, los focidios que habían sido puestos a guardar el paso no sabían de su llegada, pues toda la montaña estaba cubierta por un bosque de robles.

Pero cuando se acercaron, siendo la mañana calma, se oyó un fuerte crujido, como en verdad no podía menos de ser, pisando los persas las hojas bajo sus pies.

Entonces los focidios saltaron y tomaron sus armas, y al punto aparecieron los bárbaros; y los focidios, cuando vieron a los hombres armados, quedaron grandemente asombrados; pues cuando no habían pensado habérselas con enemigo alguno, ¡he aquí que había un ejército a mano!

Hydarnes indeed was much troubled, fearing that the men that he saw were Spartans. And he inquired of Ephialtes who they might be; and when he knew the certainty of the matter he commanded the Persians to make them ready for battle.

Then the Phocians, finding that the arrows fell very thickly upon them, and thinking that the Persians were set upon their destruction, fled to the top of the mountain, and prepared to meet their death. But Hydarnes and Ephialtes took no heed of them, and went down the side of the mountain with all the speed they could.

Por lo que hace a los griegos que estaban en el Paso, supieron el destino que habría de sobrevenirles tan pronto como clareara el día, en primer lugar por el adivino Megistias (pues Megistias lo supo por los sacrificios).

119