y los hombres de Chipre, ciento cincuenta; y los hombres de Cilicia, cien. Los jonios, los eolios y los griegos que habitaban en torno al Helesponto y al mar Negro aportaron doscientos sesenta y siete. Y en todos los barcos había hombres de combate: persas, medos y sacas. Los mejores de todos los barcos fueron los fenicios, y de los barcos fenicios, los mejores fueron los que venían de Sidón.
En cuanto a los nombres de los que mandaban las naves, no hay necesidad de decirlos. Pues en verdad no eran comandantes, sino esclavos, al igual que los demás.
Pero los persas que mandaban eran Ariabignes, hijo de Darío, y Megabazo, junto con otros dos. De naves más pequeñas, transportes y similares hubo tres mil en total.
Uno de los generales debe ser mencionado, a saber, Artemisia, la hija de Lygdamis. Ella, habiendo muerto su marido y siendo su hijo apenas un muchacho, ostentaba el señorío de su ciudad, nada menos que Halicarnaso; y fue con Jerjes contra Grecia, no por necesidad, sino por su propia voluntad, tan valiente era y de espíritu tan varonil.
Proveyó cinco barcos al Rey, y en toda la flota no los hubo mejores, a excepción únicamente de los de los sidonios; ni hubo uno solo de los aliados que diera mejor consejo al Rey que el que dio esta Artemisia.
Cuando Jerjes hubo numerado la hueste y la flota, y las hubo dispuesto en orden, le pareció bien pasar revista a ellas y verlas por sí mismo. Esto, por lo tanto, lo hizo. * Primero montó en un carro, recorriendo de nación en nación, e indagando acerca de cada una muchas cosas; y le seguían escribas, que anotaban aquello que se