verdad, me temo que no tienen reservas de comida en la isla; y si avanzas hacia el Peloponeso, se dispersarán cada uno a su propia ciudad, pues los hombres del Peloponeso no se preocuparán por combatir por los atenienses».
Mas mucho me temo que algún gran mal te sobrevendrá, si estás resuelto a dar batalla a los griegos por mar. Pues recuerda que los buenos amos siempre tienen malos sirvientes, y los malos amos, buenos sirvientes; tú en verdad eres el mejor de los hombres, pero tus sirvientes son malos. Pues estos aliados tuyos, como los llaman, estos hombres de Egipto y de Chipre y de Cilicia y de Panfilia, no valen nada.
Cuando Artemisia pronunció estas palabras, todos los que le deseaban el bien se sintieron muy preocupados, pues pensaban que el Rey sin duda la trataría con crueldad, ya que le había aconsejado que no diera batalla; pero todos los que eran sus enemigos se regocijaron, y aquellos que la envidiaban por el honor que el Rey le había concedido por encima de todos los aliados, pensando que ella perecería.
Sin embargo, Jerjes, cuando le fueron transmitidas las palabras de todos los reyes y capitanes, no se complació con ninguna tanto como con las palabras de Artemisia.
No obstante, tuvo a bien seguir el consejo de la mayoría y dar batalla; pues pensaba que las naves no habían dado lo mejor de sí en Eubea porque él mismo había estado ausente, y tenía la intención de ver con sus propios ojos la batalla que ahora iba a librarse.
Así los barcos de los bárbaros navegaron hacia Salamina y tomaron sus posiciones, tal como se les había ordenado, sin que nadie se lo impidiera; pues los griegos, en especial los hombres del Peloponeso, estaban muy perturbados, temiendo que los encerraran en Salamina mientras su propio país quedaba sin defensa.