Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 169 de 202
Table of Contents

CHAPTER XIX. OF THE FLIGHT OF XERXES.

Después de esto Jerjes, dejando a Mardonio en Tesalia, se dirigió al Helesponto a toda prisa. En cuarenta y cinco días llegó a él, teniendo apenas una pequeña parte de su ejército.

  • Estos habían echado mano de todo el grano en los países por los que pasaron; y donde faltaba el grano habían devorado la corteza y las hojas de toda clase de árboles, no dejando absolutamente nada, de modo que muchos murieron de diversas enfermedades, y algunos fueron dejados atrás enfermos en las ciudades del camino.

Cuando llegaron al Helesponto encontraron los puentes rotos, y cruzaron en naves como pudieron. Y muchos, cuando tuvieron abundancia de comida y bebida, usando de estas sin medida, así murieron.

Se cuenta otra historia acerca de la huida de Jerjes. Dejó a Hidarnes, según se dice, a cargo del ejército, y él mismo embarcó en una nave fenicia y así navegó hacia Asia. Pero mientras navegaba, cayó sobre la nave un gran viento del norte; y, al estar sobrecargada, estuvo a punto de hundirse, pues había muchos persas con el rey sobre la cubierta. Entonces Jerjes exclamó en voz alta al timonel, diciendo: «¿Hay algún socorro?». Y el timonel respondió: «No hay ningún socorro a menos que nos libremos de estos muchos pasajeros».

169