Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 132 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XV. DE LAS NAVES DE LOS GRIEGOS EN ARTEMISIO.

que el rey te daría por pasarte a su bando». Y cuando hubo dicho esto, envió tres talentos a la nave del corintio.

De este modo, aquellos dos fueron ganados con regalos, y los hombres de Eubea obtuvieron lo que deseaban. En cuanto a Temístocles, no sacó poco provecho de este asunto, pues se quedó con lo que sobraba para sí mismo, sin que nadie lo supiera. Los que tuvieron parte en el dinero creían que había sido enviado desde Atenas con este mismo fin. Así fue como sucedió que los griegos lucharon contra los bárbaros en Artemisio.

En cuanto a la batalla, sucedió de este modo. Cuando los bárbaros vieron que los barcos de los griegos eran pocos en número, tuvieron el deseo de luchar sin demora, con la esperanza de capturarlos antes de que pudieran escapar y temiendo que huyeran. Pero juzgaron preferible no navegar directamente contra ellos, no fuera a ser que los griegos, al verlos avanzar de ese modo, emprendieran la huida, pues si la noche caía mientras huían, escaparían por completo de sus manos. Ahora bien, el deseo de los persas era que ni siquiera el portador de la antorcha, como suele decirse, escapara. > (Cuando los espartanos marchan a la guerra, llevan consigo a alguien que guarda el fuego sagrado para los sacrificios. A este lo defienden con todas sus fuerzas; ni es muerto a menos que perezca todo el ejército). Idearon, por tanto, este plan. Separaron dos de cientos barcos de toda la flota y los enviaron alrededor de la isla de Eubea, ordenándoles que hicieran un rodeo muy amplio para que los griegos no los vieran. Y su propósito era que los doscientos barcos bloquearan el paso por el Euripo (el Euripo es el canal en el extremo sur de la isla) y que así los griegos quedaran encerrados por ambos lados, pues los doscientos barcos estarían a su espalda y el resto de la flota los atacaría por el

132