mejor y más justo hombre de Atenas). Este Arístides, al llegar al consejo, mandó a llamar a Temístocles para hablar con él. Ahora bien, Temístocles no era amigo de Arístides, sino enemigo y muy severo con él; sin embargo, debido a la gran desgracia que se había abatido sobre el país, no hizo caso de esta enemistad, sino que fue y lo requirió, deseando hablar con él.
Y cuando Temístocles hubo salido, Arístides le dijo: «Nosotros dos, oh Temístocles, hemos contendido en el pasado por otras cosas, pero ahora compitamos en quién ha de prestar un mejor servicio a su patria. Lo que vengo a decirte ahora es esto: que los hombres del Peloponeso digan mucho o poco acerca de zarpar de aquí, da lo mismo. Pues yo afirmo, por propio conocimiento, que los corintios y el propio Euribíades ya no pueden partir, aunque quisieran, puesto que los bárbaros nos tienen cercados. Mas ve tú y dile esto mismo a los capitanes».
Y Temístocles respondió: «Son buenas nuevas las que traes, al relatar por conocimiento propio las cosas que tanto deseaba que sucediesen.
Lo que los bárbaros han hecho fue obra mía en verdad, porque si los griegos no querían combatir por su propia voluntad, era necesario que se les obligara a combatir en contra de ella.
Mas ya que has traído buenas nuevas, cuéntaselas tú mismo a los capitanes, pues si se las cuento yo, creerán que les miento. Cuéntaselas, por tanto, tú mismo, y si te creen, bien; pero si no, aun así no podrán escapar, si como dices los persas nos han cercado».
Entonces Arístides entró en la asamblea y les dijo que venía de Egina, habiendo escapado por poco de los barcos de vigilancia de los bárbaros; y que estaban cercados por los persas. Y les aconsejó que se prepararan para la batalla. Habiendo hablado así, se marchó.