Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 158 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XVIII. DE LA BATALLA DE SALAMINA.

Pues cuando el capitán de la nave ateniense vio lo que ella hacía, juzgando que su nave era de la flota de los griegos, o que había desertado del Rey, dejó de perseguirla; y además, habiendo hecho este mal servicio a los persas, ella obtuvo sin embargo la mayor gloria de parte del Rey.

Pues Jerjes, al contemplar la batalla, no vio que su nave embistiera a otra. Y alguien le dijo: «¡Oh Rey!, ¿ves con cuánta valentía se comporta la reina Artemisia, al hundir una nave de los enemigos?».

Entonces dijo el Rey: «¿Fue esto verdaderamente obra de Artemisia?». Y ellos afirmaron que así era, conociendo la señal de su nave; pero la nave que fue hundida juzgaron que era una de los griegos. Sucedió también, para que su buena fortuna fuera completa, que ni un solo hombre de la nave de Calindo quedó para decir la verdad.

En cuanto a Jerjes, se cuenta que dijo:

«Mis hombres se han vuelto mujeres, y mis mujeres se han vuelto hombres».

En esta batalla cayó Ariabignes, hermano del rey, así como otros muchos hombres ilustres de los medos y de los persas.

De los griegos en verdad no perecieron muchos; pues aun cuando sus naves fueron destruidas, al saber nadar se salvaron a sí mismos; pero de los bárbaros la mayor parte pereció, pues no sabían nadar.

Y tan pronto como la primera de las naves persas comenzó a huir ante los griegos, se produjo entonces una gran destrucción. Pues los que venían detrás empujaban hacia adelante, buscando mostrar alguna hazaña de valor ante los ojos del Rey, y chocaban contra las naves que huían, y así tanto causaban como recibían un gran daño.

Esto también sucedió.

158