Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 177 de 202
Table of Contents

CHAPTER XX. OF THE PREPARING OF THE PERSIANS AND OF THE GREEKS FOR THE WAR.

Después de esto envió a otro mensajero con las mismas palabras que Alejandro de Macedonia había traído, pues pensaba: «Ahora que han perdido su país por segunda vez, sin duda lo escucharán».

Cuando el hombre —que era un griego del Helesponto— fue llevado ante el consejo, cierto consejero, Licidas, dijo: «Llevemos este asunto ante una asamblea del pueblo».

Pero cuando los atenienses, tanto los consejeros como los que estaban fuera, oyeron estas palabras, se llenaron de ira, se levantaron contra Licidas y lo apedrearon hasta matarlo. Y las mujeres corrieron de común acuerdo a su casa y mataron a su esposa y a sus hijos de la misma manera. Pero al mensajero, los atenienses lo despidieron sin hacerle daño.

Entre tanto, los atenienses habían enviado embajadores a Esparta, quejándose de que los espartanos no hubiesen enviado un ejército para defender el Ática de los bárbaros. Por entonces los espartanos estaban de fiesta, pues era la festividad de Jacinto, y no pensaban en otra cosa. Además, el muro que construían a través del istmo estaba ya muy avanzado, hasta el punto de que le estaban colocando las almenas.

Los embajadores, por tanto, tras ser conducidos ante los éforos, dijeron:

«El rey estaba dispuesto a hacer la paz con nosotros, a devolvernos nuestro país y a añadirnos cualquier otra región que quisiéramos. Pero nosotros no queríamos traicionar a Grecia, a pesar de saber que nos sería más provechoso hacer la paz con los persas que continuar luchando contra ellos. Por consiguiente, nosotros os hemos sido fieles, pero vosotros nos habéis traicionado, sin importaros nada de nosotros ahora que estáis cerca de terminar vuestro muro a través del istmo. Pero vamos; ahora que Beocia se ha perdido, lo mejor será que combatamos en la llanura de Tria».

177