Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 145 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XVII. DE LOS GRIEGOS EN SALAMINA Y DE LA CIUDAD DE ATENAS.

No obstante, no todos se marcharon; pues los persas, al llegar, encontraron la ciudad ciertamente desierta de habitantes, pero en la acrópolis a ciertos hombres, que eran o bien ministros del templo o de los más pobres que por falta de medios no se habían marchado con el resto del pueblo a Salamina.

Pero algunos de ellos no se fueron, pensando que entendían correctamente el oráculo de la Pitia cuando dijo: «El muro de madera no será tomado»; pues por este muro se significaba, no las naves, sino un verdadero muro de madera. Estos, por tanto, habían cercado la acrópolis con puertas y trozos de madera, y así aguardaban la llegada de los persas.

Los persas, en efecto, acamparon en el monte situado frente a la ciudadela (los atenienses llaman a este monte la colina de Ares) y comenzaron el asedio, disparando contra los griegos flechas con estopa ardiente para prender fuego a la empalizada.

No obstante, los hombres resistieron, a pesar de encontrarse en una situación muy apurada y de que su muralla de madera les había fallado; ni quisieron escuchar las palabras de los hijos de Pisistratus cuando estos les instaban a rendirse, sino que hicieron rodar grandes piedras sobre los bárbaros a medida que estos se acercaban a las puertas, logrando así mantener la posición.

Y durante muchos días Jerjes estuvo en gran duda, y no sabía cómo prevalecer sobre ellos; mas al fin descubrieron una vía de acceso. Pues era menester que el oráculo se cumpliera, que todo el país de los atenienses en el continente fuera conquistado por los bárbaros. Ciertos persas subieron por la colina donde no había vigía, sin creer nadie que hombre alguno pudiese ascender por aquel camino, tan empinado era. (El lugar está en la fachada del risco, detrás de las puertas y del camino por el que los hombres comúnmente ascienden.) Tan pronto como los atenienses los vieron ya en la cima, unos se arrojaron desde el muro y así perecieron;

145