Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 133 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XV. DE LAS NAVES DE LOS GRIEGOS EN ARTEMISIO.

frente. Habiendo obrado así, permanecieron en su lugar hasta saber por medio de una señal que los doscientos barcos habían completado su

Había entonces entre los persas cierto Escilias de Escione, que en aquellos días no tenía igual como buzo. Este hombre había salvado muchos tesoros para los persas tras la gran tempestad que se abatiera sobre la flota en el monte Pelión, quedándose también con una parte considerable para sí mismo.

Desde hacía un tiempo tenía la intención de pasarse a los griegos, pero no había hallado antes la ocasión. Y, a decir verdad, no se sabe con certeza cómo pasó de los persas a los griegos; mas se cuentan cosas maravillosas al respecto.

Pues algunos afirman que, al sumergirse en el mar en Afetas, no salió a la superficie ni una sola vez hasta llegar a Artemisium, atravesando así unas ochenta furlongs de mar, poco más o menos. Muchas otras cosas se cuentan de este hombre que son manifiestamente falsas, y algunas que son verdaderas. Pero en cuanto a su llegada de Afetas a Artemisium, sin duda vino en una barca.

Y tan pronto como hubo llegado, informó a los comandantes de la flota acerca de los daños sufridos por los persas, y también de las dos naves que habían sido enviadas a rodear Eubea.

Cuando los comandantes oyeron estas cosas, tomaron consejo sobre lo que debían hacer. Al principio propusieron permanecer en su lugar hasta la medianoche y luego zarpar para encontrarse con las dos naves; pero después, cambiando de propósito, zarparon, no mucho después del mediodía, hacia la flota de los bárbaros, deseando poner a prueba su manera de combatir y su destreza.

Ahora bien, cuando los persas advirtieron que los griegos navegaban así hacia ellos, y vieron cuán pocos barcos tenían, pensaron que estaban

133