música; y cuando el flautista lo hizo, se puso a bailar. Y en este baile se complació maravillosamente a sí mismo, pero Clístenes miraba el asunto entero con malos ojos. Nuevamente, tras descansar un rato, Hipóclides mandó que le trajesen una mesa; y cuando la mesa fue traída, se subió a ella y bailó, primero ciertas figuras espartanas, y luego ciertas atenienses; y al final, con la cabeza sobre la mesa, comenzó a agitar las piernas en el aire.
Durante la primera danza, y durante la segunda, Clístenes guardó silencio, no queriendo estallar contra el hombre, aunque en verdad le repugnaba pensar en tener a Hipóclides por yerno, tanto aborrecía la pasión del hombre por el baile y su desvergüenza.
Pero cuando lo vio agitando las piernas en el aire ya no pudo contenerse más, sino que exclamó en voz alta: «¡Hijo de Tisandro, has bailado y mandado a paseo a tu esposa!», y el joven respondió: «¡A Hipóclides le importa un bledo!», palabras que se han convertido en un proverbio entre los griegos.
Después de esto Clístenes mandó hacer silencio, y habló de este modo en medio de los pretendientes: > «Amigos míos que habéis venido a ser pretendientes de mi hija, estoy muy satisfecho con todos vosotros y de buen grado os complacería a todos, si fuera posible, y no escoger a uno de entre vosotros y rechazar al resto. Pero esto, dado que he de disponer en matrimonio de una sola doncella, no puedo hacerlo. Por tanto, a vosotros que os veis defraudados en vuestra pretensión os doy un regalo, un talento de plata a cada hombre, porque me habéis honrado al buscar tomar por esposa a una mujer de mi casa, y porque habéis corrido con gastos, viviendo lejos de vuestros hogares. Pero a mi hija Agarista la desesposo