Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 189 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XXI. DE LA BATALLA DE PLATEA.

A Pausanias le sentó muy mal que aquel hombre no obedeciese su mandato, mas no quiso dejarlo a él y a su compañía solos, por temor a que fuesen destruidos. Por esta causa mantuvo a los espartanos y a su ejército en el mismo lugar, y procuró persuadir a Amompareto.

Y cuando los atenienses vieron que el resto de los griegos se había marchado, pero que los espartanos permanecían, sabiendo que era su costumbre pensar una cosa y decir otra, enviaron a un jinete para preguntarles si tenían intención de marchar o de quedarse.

Cuando el jinete llegó, los halló en el colmo de la disputa, pues Amomifato tomó una piedra muy grande con ambas manos y la depositó a los pies de Pausanias, diciendo: «Con esta guijarra voto no huir de los extranjeros» (pues los griegos emiten sus votos con guijarras), y Pausanias afirmó que era un necio y un loco.

Y volviéndose hacia el jinete ateniense, dijo: «Veis cómo están las cosas entre nosotros; id y contad esto a vuestros capitanes».

Así pues, los hombres se marcharon; pero los espartanos no cesaron de disputar hasta que comenzó a despuntar el día.

Y entonces Pausanias dio la señal de marcha, esperando que Amomfareto, cuando descubriera que se habían marchado, abandonaría también su puesto y los seguiría. Y en esto acertó, pues aquel hombre, creyendo que en verdad había sido abandonado, ordenó a los suyos que tomaran las armas y siguieran al resto del ejército.

Esto hicieron, y los alcanzaron a la distancia de diez estadios, cerca del templo de Deméter de Eleusis, pues el ejército los había esperado allí. Los atenienses también abandonaron su puesto, pero estos marcharon por todo el llano, mientras que los espartanos se mantuvieron en la colina por temor a los jinetes de los persas.

189