Pues por qué razón, dado que todos ellos hablan una misma lengua, no envían heraldos y mensajeros y arreglan así sus diferencias pacíficamente, en lugar de resolverlas luchando? Y, si de todos modos han de combatir, ¿por qué no aprovechan al máximo cada uno lo que posee, y entran así en batalla?
Y sin embargo, a pesar de esta locura suya, cuando marché tan lejos como Macedonia, ni uno solo de ellos se atrevió a enfrentarse a mí. ¿Y ahora, oh Rey, quién se te levantará en contra cuando traigas contigo a todos los guerreros de la tierra de Asia y también los barcos? Y si son tan locos como para resistir, entonces aprenderán que nosotros los persas somos los mayores guerreros sobre la faz de la tierra.
Cuando Mardonio hubo hablado así, todos los demás persas guardaron silencio; mas por fin Artabano, hijo de Histaspes, siendo tío del rey Jerjes, y tomando así valor para hablar, expuso una opinión contraria en estas palabras: «Oh Rey, si no se exponen opiniones que sean contrarias la una a la otra, no puedes escoger la mejor, sino que has de seguir la única que oyes. Pues ocurre con las opiniones lo mismo que con el oro. No conocemos el oro puro mientras se deja por sí solo, pero cuando lo frotamos contra lo que no es puro, entonces lo conocemos».
Aconsejé a tu padre Darío que no hiciese la guerra a los escitas, hombres que no tienen ciudad donde habitar; mas él, pensando en someterlos, no quiso escucharme, sino que marchó contra ellos y perdió a muchos y muy valientes soldados. Y ahora tienes en el corazón hacer la guerra contra hombres que son mucho mejores que los escitas, siendo poderosos tanto por mar como por tierra. Escucha, por tanto, a qué peligro te encaminas. Pontonearás el Helesponto y marcharás a la tierra de Grecia. Supongamos que sufres una derrota, ya sea por mar o por tierra, o, tal vez, por ambas, pues los hombres son valientes (y, en verdad, lo que