Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 92 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO X. DE LA MARCHA DE JERJES.

the table. > This indeed they did for the King and for them that sat at meat with him only; but for the rest of the army they made ready only such food as

Para Jerjes se preparó una tienda en la que pudiera alojarse; pero el resto del ejército se alojó sin abrigo.

Tan pronto como llegó la hora de comer, aquellos que hicieron los honores tuvieron gran fatiga y trabajo; y los soldados comieron hasta hartarse y se quedaron esa noche en el mismo lugar.

Al día siguiente derribaron la tienda y se llevaron todo el mobiliario, sin dejar nada, sino llevándoselo todo consigo.

Bien por ello habló Megacrecón de Abdera cuando aconsejó a los abderitas que fueran con sus mujeres e hijos a los templos y, tras elevar oraciones para el porvenir, dieran gracias a los Dioses por no haber sido del agrado del rey Jerjes hacer dos comidas al día, pues en verdad, de haber deseado no solo la cena, sino también el almuerzo, la gente de Abdera habría tenido que huir de la presencia del Rey o, esperando su llegada, haberse arruinado por completo.

En esta ciudad de Acanto, Jerjes ordenó a la flota que navegara a través del canal del monte Atos y que lo esperara en Terma; pero él mismo condujo a su ejército por la tierra de Peonia. Aquí los camellos que transportaban los víveres para el hueste fueron atacados por leones, los cuales, saliendo de sus guaridas por la noche, no tocaron ni a hombre ni a bestia, sino únicamente a los camellos; pero qué fue lo que los impulsó a esto, dado que nunca antes habían visto a la bestia ni hecho prueba alguna de ella, nadie puede decirlo. Hay muchos leones en este país, y también bueyes salvajes con cuernos muy largos, que son llevados a Grecia.

92