Y en verdad una disputa entre parientes es tanto peor que la guerra en la que todos tienen un mismo pensar, cuanto la guerra misma es peor que la paz. Los atenienses, sabiendo esto, no se aferraron a lo suyo, sino que cedieron. Solo después, cuando se presentó la ocasión, mostraron sus intenciones. Pues cuando los griegos hubieron rechazado a los persas, de modo que ahora tenían que luchar por su propia tierra, encontrando entonces pretexto en la insolencia de Pausanias, arrebataron el mando supremo a los espartanos. Mas esto sucedió más tarde.
Cuando los griegos que se habían reunido en Artemisio vieron las naves de los bárbaros, cuántas eran en número, y cómo todo el país estaba lleno de su armamento, y vieron que a los persas les había ido en su empresa mejor de lo que habían pensado, sintieron un gran temor y deliberaron entre sí si debían retirarse de Artemisio e internarse en las partes interiores de su país.
Ahora bien, cuando los hombres de Eubea supieron que los griegos tenían semejante propósito en mente, acudieron a Euríbiades y le suplicaron que permaneciera un tiempo, hasta que hubieran trasladado a sus hijos y a sus esclavos a un lugar seguro.
Y como no pudieron persuadir a Euríbiades, se apartaron de él y fueron a ver a Temístocles, el comandante de los atenienses, y lo persuadieron de hacer tal cosa, dándole treinta talentos de plata.
Y la manera en que Temístocles hizo que los griegos se detuvieran en Artemisio fue esta. Primero envió a Euribíades cinco talentos de los treinta, fingiendo que procedían de él mismo. Así quedó persuadido Euribíades. Después, a Adimanto de Corinto —pues este hombre seguía oponiéndose, afirmando que zarparía de Artemisio y que de ningún modo se detendría— le dijo con juramento: «Ciertamente no nos abandonarás. Te daré mayores regalos si te quedas con nosotros de los