Ocúpate tan solo de ordenar bien tus propios asuntos y no te preocupes por tus enemigos, ni por si librarán batalla contigo, ni por lo que harán, ni por cuántos sean en número. Ciertamente, ellos sin nosotros pueden arreglar sus propios asuntos y nosotros los nuestros sin ellos. En cuanto a los espartanos, si salen a luchar contra nosotros, de ningún modo sanarán esta gran herida que ahora han recibido de nuestras
A esto respondió el rey: «Bien dicho está esto, Aquemenes, y seguiré tu consejo. Pues aunque Demarato dice lo que juzga mejor para mí, su juicio es peor que el tuyo. Mas esto no lo creeré, que no tiene buena voluntad hacia mí y mi fortuna.
Tanto sé por el consejo que antes me ha dado, y también por sus propios asuntos. Pues que un hombre envidie a un conciudadano que es más afortunado que él, y lo odie en secreto, y si se le pide consejo no diga lo que es mejor, es de creer, a menos que en verdad sea de una virtud muy rara y excelente.
Pero un amigo se regocija en la prosperidad de un amigo que es de otro país, y le da consejo según lo mejor de su poder. Ahora bien, este Demarato es mi amigo, y advierto a todos los hombres que de aquí en adelante se guarden de hablar mal de él».
Cuando Jerjes hubo hablado de este modo, fue a ver los cuerpos de los que habían muerto. Y cuando llegó al cuerpo de Leónidas, sabiendo que había sido el capitán y rey de los espartanos, mandó que le cortasen la cabeza y la pusiesen en una cruz, lo cual puede tomarse como prueba de que no hubo hombre a quien Jerjes odiara tanto como odiaba a Leónidas mientras este aún vivía; pues de otro modo no le habría hecho tal deshonra a su cuerpo muerto. Pues los persas suelen, por lo general, más que otros hombres, honrar a aquellos que se han mostrado buenos hombres en la guerra.