y otros huyeron en busca de refugio al santuario. Mas los persas, cuando hubieron abierto las puertas de la ciudadela para sus compañeros, mataron a todos los que se habían refugiado en el santuario; y después saquearon el templo y quemaron toda la ciudadela con fuego.
Entonces Jerjes, siendo ya por completo dueño de Atenas, envió un mensajero, un jinete, a Artabano, para comunicarle su buen éxito.
Asimismo, al segundo día después del envío del heraldo, ordenó a los exiliados atenienses que lo habían acompañado en su séquito que subieran a la ciudadela y ofrecieran sacrificios en el lugar según la costumbre de su país. Esto lo hizo ya sea por causa de un sueño, o porque se arrepintió de haber quemado el templo. Y los exiliados hicieron lo que el rey mandó.
Y cuando llegaron a la ciudadela hallaron una cosa maravillosa. Había en la ciudadela un templo de Erecteo, a quien los atenienses llaman el «nacido de la tierra», y en el templo un olivo, que Atenea dejó como monumento de sí misma cuando disputó con Poseidón por la tierra de los atenienses.
Pues bien, este olivo había sido quemado junto con otras cosas en el templo, pero cuando los atenienses subieron conforme al mandato del Rey, hallaron que había brotado del tronco un nuevo retoño de un codo de longitud.
Tan pronto como llegaron a los griegos de Salamina las noticias de lo que había acontecido en Atenas y su ciudadela, les sobrevino tal temor que algunos de los capitanes no quisieron esperar a que el consejo hubiese votado, sino que se embarcaron en sus naves con toda prisa y izaron sus velas, como si quisieran huir sin demora.
Y los que se quedaron en el consejo votaron que la flota diese batalla a los persas en el istmo. Después, siendo ya de noche, los capitanes se retiraron, cada hombre a su propia nave.