Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 154 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO XVIII. DE LA BATALLA DE SALAMINA.

les permitáis escapar. Pues en verdad no están unidos ni os resistirán más, sino que los veréis pelear los unos contra los otros, estando los que están de vuestra parte en contra de los que se os oponen. Y esto lo hace mi amo porque es amigo del Rey, y porque prefiere que vosotros triunféis a que los griegos tengan la

Cuando Sicino hubo hablado de este modo, se marchó de inmediato. Y los persas, porque creyeron lo que Sicino les había dicho, primero desembarcaron a muchos de sus hombres en Psitaleia, que es una pequeña isla entre Salamina y tierra firme; y a continuación, alrededor de medianoche, trasladaron el ala más occidental de sus barcos hacia Salamina, y los que estaban apostados en Ceos y Cinosura zarparon también, y llenaron todo el estrecho incluso hasta Muniquia.

Esto lo hicieron para que los griegos no pudieran escapar, sino que quedaran encerrados dentro de Salamina y pagaran así la pena por lo que habían hecho en Artemisio.

En cuanto al desembarco de los persas en Psitaleia, se hizo por esta causa: que cuando se librara la batalla y las naves destrozadas y los náufragos fueran arrastrados por la corriente hacia la isla —lo cual había de suceder forzosamente, ya que estaba en pleno trayecto del combate que iba a librarse—, estos soldados pudieran salvar a sus amigos y dar muerte a sus enemigos.

Todo esto lo hicieron los bárbaros en silencio, no fuera a ser que los griegos se enteraran de lo que se había hecho. Así los persas se prepararon para la batalla, sin tomar descanso, sino trabajando durante toda la noche.

Entre tanto, corrían muchas palabras iracundas entre los capitanes en Salamina, pues aún no sabían que los bárbaros los cercaban. Pero mientras estaban reunidos, llegó desde Egina cierto Arístides, un hombre de Atenas, que había sido desterrado por el pueblo (mas era el

154