respondía. * Esto lo hizo hasta que llegó al extremo mismo de los infantes y de los jinetes. Después de esto dejó su carro y embarcó en una nave de Sidón, y sentado bajo una tienda de oro navegó a lo largo de las proas de las naves, habiendo sido estas todas botadas y encontrándose formadas a unos cuatro pies de la orilla, y los combatientes sobre ellas, algunos armados como para la batalla. > El rey navegó entre las naves y la orilla; y los escribas le siguieron y
Cuando hubo terminado estas cosas, mandó llamar a Demarato, hijo de Aristón, que había sido rey en Esparta y de allí había sido desterrado, y le preguntó, diciendo:
«Demarato, me es grato hacerte cierta pregunta. Tú eres griego; y según oigo de ti y de otros de tu pueblo, vienes de una ciudad que no es ni mucho menos la menor ni la más débil en la tierra de Grecia. Dime, pues, ¿resistirán los griegos nuestra llegada y levantarán una mano contra nosotros? Pues, según me parece a mí, ni todos los griegos, ni todos los bárbaros de occidente, si se reunieran, podrían hacerme frente cuando marche contra ellos, de no estar unidos en un mismo pensar. Pero dime, ¿qué piensas tú?».
Entonces dijo Demarato: «¿He de responderte con la verdad o con lo que es agradable?».
El Rey dijo: «Di la verdad. No será peor para ti».
Cuando Demarato oyó esto, dijo: «Oh rey, me mandas decir la verdad, para que no se halle después que te he mentido. > A nosotros, los griegos, la pobreza nos ha criado en su seno; y nos hemos procurado el valor con la ayuda de