Codal
nydus/Stories of the Persian WarsPublic
Página 78 de 202
Table of Contents

CAPÍTULO VIII. DE LA MARCHA DE JERJES.

Y el rey dijo: «¿Qué son estos dos? ¿Piensas tú que los griegos traerán contra nosotros más hombres o más barcos?».

Entonces dijo Artabano: «Ningún hombre con algo de juicio podría encontrar nada que objetar ni en tu ejército ni en tu flota. Sin embargo, hay dos cosas que juegan en nuestra contra: nada menos que la tierra y el mar.

Pues no existe, según supongo, ningún puerto en el mar lo suficientemente grande como para recibir a toda esta inmensa multitud de naves; y, sin embargo, no deberíamos tener un solo puerto, sino muchos, uno tras otro, a lo largo de toda la costa.

Dado, pues, que tales puertos no se encuentran, recuerda que el azar gobierna a los hombres y no los hombres al azar. Y si el mar es hostil, mucho más lo es la tierra, y no menos por el hecho de que nadie intente resistirte, ya que cuanto más lejos avances, mayor será el peligro de hambruna. Esto lo digo por considerar que lo mejor es que los hombres teman todas las cosas al deliberar, y no teman nada al actuar».

Entonces dijo el Rey: «Lo que dices, Artabano, no lo dices sin razón. Mas si un hombre siempre ha de atender a todas las contingencias que puedan ocurrir, jamás llevará a cabo grandes hechos. Ves a qué grandeza ha llegado este reino de Persia. Sin embargo, si los reyes que me precedieron hubiesen seguido un consejo como el tuyo, jamás habría crecido de tal manera. No sin peligro alcanzaron esta gloria, pues las grandes cosas se logran mediante grandes peligros. Nosotros, por tanto, seguimos sus pasos, y habiendo partido ahora en la estación más hermosa del año, regresaremos a salvo, cuando hayamos sojuzgado toda Europa; ni nos saldrá al encuentro el hambre ni mal alguno. Pues llevaremos con nosotros abundante alimento, y tendremos el alimento de aquellas naciones que

78